Многоязыковая локализация является необходимым обслуживающим звеном ключевых этапов бизнес-процесса. Все понимают, что это дело нужное, но как к нему правильно подступиться? Делать полностью самим, привлекать энтузиастов или обращаться в сервисные компании, и какие?
Чтобы определить, как и с кем надо работать, необходимо сначала твёрдо увериться, что заказать работу выгоднее, чем делать её внутри; осознать уровень собственного внутреннего развития процесса локализации, определить свои нужды и подход, выявить потребности и задачи, которые хочется отдать на сторону для экономии времени и сил.
После этого можно воспользоваться предлагаемой в докладе методикой классификации поставщиков и выбрать поставщика, подходящего по умению, надёжности, возможностям, размеру и ценовому диапазону.
«Самая правильная» локализация — это та, которая больше всего вам подходит.
Доклад на ISDEF 2006 делал Денис Новиков, начальник отдела многоязыковой локализации компании «Логрус».