Отзывы

Спасибо большое! У Вас гениальные IT или просто сотрудники, которые смогли извлечь документ из данного навороченного PDF, т.к.нашим этого сделать в человеческом виде так и не удалось :)

Спасибо Вам за Вашу оперативную и качественную работу! Приятно знать что в России есть такие фирмы!

Все получили. Отличное качество. Спасибо за опертивность!

Все принимается. Очень удачно получилось; нравится, как вы поправили тексты.

От имени Представительства < назви відомих компаній

> в Украине хочу выразить Вам признательность и огромную благодарность за помощь в подготовке к проведению Презентаций нового продукта < назви популярних програмних продуктів

> , которые состоялись 27-28 апреля.

Благодаря Вашему профессионализму наши мероприятия прошли на высоком уровне, о чем свидетельствуют

Еще раз спасибо Вам и Вашим коллегам за сотрудничество.

Юридический перевод нас вполне устроил, спасибо большое, он уже отправлен американцам, от них тоже никаких нареканий не было.

И еще раз огромное спасибо, что вникли в нашу ситуацию и не только выдержали сроки, но и сдали перевод до 18 часов, как я просила вначале.

Все отлично! Спасибо огромное! Буду к Вам еще обращаться за локализацией видео!

А можете мне сделать одно маленькое одолжение – можете ролик WMV сконвертировать на 640х480, а то у нас есть команда тренеров с нетбуками, которые этот ролик планируют во время тренингов показывать, а на их нетбуках видеокарта слабенькая и не тянет файл в имеющемся разрешении?

Большое спасибо за оперативность! Очень вовремя прислали!

Мы получили тираж обоих буклетов – большое спасибо за оперативность!

Мы довольны качеством полиграфии и благодарим за высокое качество предоставляемых услуг.

Хочу от души поблагодарить вас за всестороннюю поддержку и самоотверженную работу на проектах

Разрешите поблагодарить вас за очень хорошую качественную работу и неформальный творческий подход. Диск получился очень хорошим, содержательным, а главное – своевременным. Мы раздали его на конференции специалистам и уже получаем хорошие отзывы. Очень рада сотрудничеству с вами. Еще раз спасибо!

Лера, спасибо! Я тоже хочу присоединиться к теплым словам Надежды – вы просто молодцы, сработали на высоком профессиональном уровне.

Огромное вам всем спасибо за подробное ревью и редактуру мастер-класса!

Вы просто молодцы, сработали на высоком профессиональном уровне.

Поздравляю Александра и его команду с дебютом.
Первый раз, когда привередливый внутренний заказчик похвалил перевод!
Надеюсь и дальше будете делать нам переводы, которые нравятся нашим "продактам".

Сергей, супер! Вот то что надо! Высылайте версии для размещения - у нас уже и сайт готов.

Мы все посмотрели, очень хорошо. Можно (и нужно) выставлять счет и закрывающие документы. Спасибо за работу!

Спасибо за работу!

Переводы просто супер! Человек подошел творчески, как я и просил, то есть перевел не дословно, а написал "по смыслу", и даже много того, что у меня было так сказать "между строк". Я всё это читал - очень понравилось. Хорошие у Вас сотрудники работают.

С уважением,

Плакаты забрала, уже повесили. Получилось отлично!

Сейчас сфотографировали и отправили начальнику в Европе.

Большое спасибо Вам за креативность и оперативность!

Хотим поблагодарить Вас за оперативную работу. Нам была доставлена полная партия дисков (60 комплектов), при выборочном осмотре которых мы убедились в высоком качестве производства, большое спасибо!

From: Elena
Sent: Wednesday, January 21, 2009 9:38 AM
To: Anna
Subject: RE: Возможен ли срочный перевод?

Анна, спасибо огромное, в который раз вы нас очень выручили!

Валерия, добрый день! Мы все получили! Все супер-все нравится! Огромное спасибо за вашу работу и оперативность! Приятно работать с профессионалами :).

Качество очень высокое, сроки были сжатыми – мы действительно очень довольны сотрудничеством с Вами!

Хочу выразить Вам особую благодарность за локализацию и озвучивание видео роликов, которое было сделано очень профессионально и отвечает на 100% поставленной задаче изначально.

Хочу поблагодарить за четкую и качественную работу. Мне очень приятно с Вами работать.

Глава российского игрового подразделения Microsoft Владимир Верещагин обратил внимание участников презентации на оперативность и качество локализации Fable 2. Озвучка персонажей действительно хороша – мы в этом лично убедились, вдоволь поиграв на демо-юните: актеры прекрасно интонируют реплики, не переигрывают и не фальшивят. Но гораздо важнее тот факт, что отличная работа локализаторов над Fable 2 –вовсе не приятное исключение; по заверению Верещагина с такой же оперативностью и тщательностью будут переводиться и остальные игры Microsoft в России.

Главной игрой, на которую стоило обратить внимание на фестивале, стала Fable 2. Первое, что бросается в глаза при знакомстве с ней, это отличный перевод на русский язык. Локализации подверглись все диалоги и тексты, они хорошо звучат и читаются, более того - многие фразы переведены с присущим проекту юмором, приобретя при этом русский колорит.

Озвучка на высоте, просто нереально круто, и тонко, и чувствительно так озвучено!

Владимир, какая красота, спасибо. Очень выручили.

Возвращаясь к нашему списку работ на локализацию и печать.

Касательно правок – ничего в тексте исправлять не нужно. Спасибо за отличный перевод!!!!!

Лера, спасибо! Неожиданно, но мне нравится :) Логрус – молодцы!

... только положительные отзывы от своих коллег, которые используют ролики для демонстрации на семинарах по всей стране. Иван Иванович из ролика о < назви популярних програмних продуктів

> хитует в регионах

Спасибо за баннер, который мы использовали на форуме. Понравился :)

Успели по плану встроить и потестировать китайский, спасибо вам!

Это ПО ********** на выполненные работы по созданию странички в каталог

Спасибо вам огромное за оперативность и неформальный подход к клиенту!

Влад, ОГРОМНОЕ СПАСИБО! :)
Вы нас так выручили! Я буду подгонять бухгалтерию, чтобы заводили заказ и оплатили поскорее.
Еще раз спасибо,

Дмитрий, мы заказывали у вас дизайн и производство блокнотов, рекламирующих сайт для студентов. Получилось очень здорово – отличный дизайн и качество. Спасибо вам!

Хотим поблагодарить вас за отличную работу по проектам Программы обучения партнеров < назви відомих компаній

> .

Хотела поблагодарить Вас за прекрасные буклеты и листовки. Все довольны и просят еще допечатать.

Большое-большое спасибо!!
От всей души, от нашей и от HQ. :)

Хочу выразить Вам глубокую благодарность за Ваш труд, поддержку, быструю реакцию, а также терпение и героизм, в полной мере проявленные на проектах.

Буклет просто СУПЕР! :)
Спасибо вам за прекрасную работу!!!

Спасибо ! Благодаря вашему отличному переводу я так люблю игру Max Payne !!!

Стиль перевода превзошел мои ожидания. Хочется остаться здесь жить :)
Есть еще несколько текстов для перевода, пришлю когда вернусь.
Спасибо огромное. До связи.

Большое спасибо за оперативное исполнение запроса. Сбылась мечта заказчика - он получит версию с переводом к утру вторника.

Перевод по Котировкам мы также уже проверили - большое спасибо (!!!),
очень хороший перевод!

Огромное спасибо, коллеги!
Логрус, как всегда, сделал больше, чем мог!

Блестящая работа в уходящем году! Уверен, следующий год только укрепит наше сотрудничество и принесет чувство достойно выполненной работы и Логрусу и нам.

Ребята, просто супер – всем очень понравилось.
Молодцы. :)

Денис, не могу не выразить восхищение сроками выполнения: простая работа у вас делается очень быстро.
Всегда приятно!

Уважаемые коллеги! Увидел обновленный веб-узел. Просто счастье!
Со старым - никакого сравнения! Даже не хочется ничего менять :)
Огромное спасибо.
http://www.microsoft.com/rus/ isaserver/default.mspx

Дима, отлично!
Отличное качество работы. Ждем новые поступления.

Получила сегодня брошюру "Моделирование Угроз.."
Отлично сверстана, прекрасное качество, легко читается.
Молодцы! Спасибо.

При работе с компанией Логрус мы не встретились с теми проблемами, которые были у нас в прошлом (верстка ресурсов, проблема единой терминологии в разных частях ПО, правильный перевод интерфейсов с использованием устоявшихся привычных терминов для типовых пунктов меню, типовых операций и т.п. элементов управления ). Ранее приходилось тратить много времени на вычитку и доводку переведенных ресурсов. Работы, выполненные компанией Логрус по нашему заказу, показали высокий профессионализм специалистов Логрус. Я принимал участие в тестировании русской версии ПО, скомпилированной с использованием ресурсов, локализованных Логрус, и могу отметить, что при тестировании было внесено очень маленькое количество поправок в подготовленные Логрус переводы. Мы также полностью довольны сроками исполнения работ и их стоимостью.

Компания FrontRange Solutions (разработка и продажа решений IPCC, ITSM, HelpDesk и CRM) осталась очень довольна сроками и качеством исполнения заказа. Отзывы наших заграничных клиентов звучат в исполнении Logrus максимально адаптировано для уха российского потребителя, не потеряв при этом сути.

Пишу, чтобы сказать спасибо за классный перевод "Цивилизации"! ...я по долгу службы изучаю ваш труд, и хочу сказать, что такой объемной и сложной, настолько тщательно выполненной и выверенной до мелочей локализации я раньше не видел. Приятно, что отличной игре повезло с переводом!
К сожалению, не знаю поименно всех, кто этим проектом занимался, но, по-моему, лучше "Логруса" "Цивилизацию" не сделал бы никто.
Перевод терминов безупречен, «Цивилопедия» – без единого огреха, текст везде влезает в отведенные рамки, огромное количество фраз с переменными – и все абсолютно корректны, везде выдержано XML-форматирование, полностью рабочая сетевая игра, русский ввод – все это огромный труд и образцовый пример локализации!
У вас очень ответственный подход к работе.

Все получил, поставил, проверил. Спасибо, что вернули практически в обед ;) Управление проектом с вашей стороны было осуществлено на самом высоком уровне. У меня замечаний нет. Точность выполнения графика выполнения работ при достаточно плотной загрузке была особо оценена. В отношении перевода у меня есть несколько внешних комментариев. Как обычно, такие комментарии достаточно субъективны. Я планирую вернуться к этому вопросу на следующей неделе.

Большое спасибо вашей команде за четкость в работе и строгое соблюдение сроков несмотря на рост объемов. Качество от этого тоже не пострадало:-)

К сожалению, большая часть проектов, которые вам сейчас приходится выполнять, не предусматривает предварительных планов/уведомлений. Понимаем, что сложно работать, не зная заранее, когда и какой объем работы на тебя свалится, но, боюсь, с этим ничего поделать нельзя:-(

Перевод "Age Of Empires 3" просто супер! Жду "Цивилизацию 4" и уверен что вы не разочаруете народ!

Получил отличные рекомендации от Димы и Рената.
Очень хотел бы заказать у вас этот перевод!

Мы прослушали английскую озвучку Паркана 2, нам понравилось. Большое спасибо!

Великолепные переводы, впервые вижу настолько тщательно продуманные и выполненые перерождения игры со сменой языка...

Отличный перевод - мне очень понравилось! Если вы также начнете бизнес-тексты, с меня два ящика пива. :-)

Благодарю Вас за быструю и четкую работу - еще ни разу мы не были обеспечены во время выставки таким количеством материалов на русском языке.

Хотел бы отметить, что табличка получилась очень хорошая. Все детали подобраны с хорошим вкусом. Спасибо большое!

По общему мнению, ваши переводы на сегодняшний день лучшие из всех, с которыми приходилось иметь дело.

Очень приятно иметь дело с Логрус - оперативность и корректность на высшем уровне.

Хотела еще раз поблагодарить за отлично выполненную задачу - коробки прекрасно выглядят и всем очень нравятся! Спасибо!
Я, правда, не сразу сообразила как там что сгибать, но на 5-й коробке технология была отточена :-)

Других вопросов и проблем пока нет, поэтому мы можем считать проект завершенным. Спасибо большое всем, кто писал тул и отвечал на наши вопросы!!
Так как все прошло гладко, я надеюсь, что это не последний ваш проект разработки для Самсунга.
Спасибо!

Обозреватель из журнала "РС ИГРЫ" признал перевод "Крутого Сэма 2" лучшей локализацией месяца. В рубрику, помимо описания игры, ставится мини-интервью с менеджером-локализатором. Не могли бы ваши локализаторы ответить на вопросы журналиста?

Поскольку у нас есть очень хороший опыт проведения проекта по локализации с вашей компанией, я надеюсь на продолжение нашего дальнейшего сотрудничества.

Ребята, отличная локализация, потрясающая игра, красивые штормы и закаты. Оторваться просто невозможно. Снова захотел стать моряком (но боюсь уже поздно что-то менять :))

Правда, просматривая тренировочные ролики, постоянно вспоминал наш OneNote ролик о Nassal – голос тот же… :) Еще раз большущее спасибо!

Спасибо Вам огромное! Воистину, Borland Russia/CIS - Ваш самый лояльный пожизненный клиент!

Уважаемые коллеги, примите поздравления от РЕДЦЕНТРа!

Действительность такова, что в бесконечной череде будней подчас нет возможности остановиться и в полной мере восхититься той работой, которая изо день в день выполняется командой замечательных специалистов компании Логрус. Однако их профессионализм и огромное терпение (без которого в нашем деле ну просто никак!) уже давно нами отмечены и вызывают искреннее уважение. По этой причине мы с огромным удовольствием выражаем свою готовность к дальнейшему сотрудничеству между нашими компаниями и уверены, что скучать всем нам будет просто некогда )))

С уважением, Дорошкевич Александр

Спасибо!
Очень приятно с вами работать!
Искренне,
Владимир
< назви відомих компаній

> Russia & CIS

Прежде всего хочу поблагодарить вас за выполненную вами работу по локализации автодемо < назви відомих компаній

> и мастера активации.
Вы нам очень помогли и сделали в некоторых вопросах даже больше, чем ожидалось. Что, будем честными, всегда от вендора ожидается, но получается очень редко :-) Вы - приятное исключение и мне очень понравилось с вами работать.

Ребята, спасибо ВСЕМ в Логрусе за отличную работу!!

Тут все идеально, даже файлы назад не отсылаю....

Приятной неожиданностью стали заметки, встретившиеся в разделе "Локализации" декабрьского номера "Игромании":

Age of Wonders II: The Wizard's Throne:
...Традиционно качественная локализация от компании "Логрус". Помимо самой игры переведен также редактор уровней и утилита настройки игровых параметров. При этом все старые сейвы, сделанные в английской версии, прекрасно подцепляются и работают <...> Устранен ряд ошибок и недоработок, пугавших нас в оригинале.

Сибирь:
Главный претендент на звание квеста года довольно быстро увидел свет в русском варианте.
И перевод нам подарили просто-таки шикарный. Хороший подбор актеров, отлично написанные тексты и русификация каждого байта игры. Главное - переводчики практически не изменили (читай: не испортили) атмосферу игры. Достойно высшей отметки. Качество локализации: 3 (из 3). (эту оценку они дают очень редко)

Олег, поздравляю лично вас и все вовлеченные стороны с окончанием работы над документом! Без ложной скромности можно сказать, что была проделана огромная работа - большое спасибо за сотрудничество и помощь!

Коллеги, от всей души поздравляю вас с праздником!
Желаю успешного бизнеса, растущих оборотов, радужных перспектив ;-) Еще раз хотелось бы, пользуясь случаем, поблагодарить всех за безупречную работу и отличное качество. В будущем планирую работать исключительно с Logrus.
ПОЗДРАВЛЯЮ!
С уважением,
Дмитрий
Специалист по маркетингу
< назви відомих компаній

>Office System,
< назви відомих компаній

>Russia

Я загрузил ролики, просмотрел их и нашел их ПРОСТО БЛЕСТЯЩИМИ.
С моей точки зрения, перевод адекватный, актеры отработали отлично – попали и в смысл, и в интонацию, смонтировано просто превосходно.
Гораздо лучше, чем у нас переводят фильмы некоторые студии, что заставляет кое-о чем задуматься:).
Просто отлично, замечательно сработано, спасибо огромное.