Мировой телекоммуникационный рынок сегодня находится в стадии стремительной эволюции. Частые слияния и поглощения среди лидеров индустрии и быстрое развитие технологий – два главных фактора, определяющих его специфику на настоящий момент.
Новые услуги, новое оборудование, новые товары и новые рынки. То, что было невозможным вчера кажется сегодня настолько привычным, что уже сложно представить свою жизнь без мобильного телефона или GPS-навигатора.
Несмотря на мировой кризис, развитие отрасли продолжается. Более того, желая сэкономить свое время и деньги, мы начинаем пользоваться новыми сервисами. Так видео-конференции все чаще становятся недорогой альтернативой обычным деловым встречам и семинарам.
Среди особенностей рынка мобильной продукции можно выделить следующие:
- низкий входной барьер, что привлекло в первые годы возникновения рынка сотни, если не тысячи игроков;
- и, как следствие первого, высокая конкуренция. В связи с этим разработчики вынуждены постоянно выбрасывать на рынок новые решения.
Таким образом, специфика рынка мобильной индустрии загоняет процесс локализации программного обеспечения, технической и маркетинговой документации в довольно жесткие рамки. Вот лишь некоторые сложности, связанные с процессом адаптации:
- временные рамки как правило ограничены полутора – двумя месяцами.
- поскольку локализация начинается еще до утверждения исходной версии, то в процессе локализации приходится постоянно учитывать вносимые заказчиком правки и обновления
- быстрое развитие технологий влечет за собой постоянное возникновение новых терминов.
Благодаря большому опыту работы в отрасли, наши специалисты оперативно решают все возникающие проблемы и выполняют проекты точно в срок с неизменно высоким качеством.
Огромный опыт работы с языками Юго-Восточной Азии и Африки позволяет нам вести сложные проекты по переводу / локализации и для этих регионов.