 |
 |
 |
Многоязыковая компьютерная верстка |
Если ваша компания работает на международном рынке, то вы уже сталкивались с необходимостью многоязыковой локализации документации. Мы выполним для вас под ключ весь цикл работ, от перевода до сдачи макетов в типографию. У нас есть огромный опыт многоязыковой компьютерной верстки; мы сверстаем и оформим документацию быстро и качественно вне зависимости от формата, языка и приложения верстки.
Макетирование и предпечатная подготовка
Вы наверняка попадали в ситуацию, когда нужно срочно отпечатать материалы на нескольких языках, а в наличии только черновая исходная версия документа с иллюстрациями несоответствующего качества. И Вы поставлены перед необходимостью оперативно перевести документ, сделать макет, подготовить его к печати и отпечатать тираж. Мы можем взять на себя как любую из этих задач, так и выполнение всей работы под ключ. Мы можем создать макет в любом приложении на основе вашего шаблона, или электронного варианта, непригодного к печати, сделать предпечатную подготовку в соответствии с требованиями типографии и сдать макет в печать.
Примеры работ:
1. Листовка по работе с принтером на 15-ти языках.
2. SATA. Листовка на 4 языках.
3. Руководство пользователя на 28 языках.
короче ...
Приложения компьютерной верстки
Мы работаем практически со всеми приложениями и форматами. Наличие собственных ноу-хау и разработка новых средств позволяют нам решать любые технические задачи.
Список приложений, используемых в Логрусе, для многоязыковой верстки:
PC:
- Adobe FrameMaker 5.5.6+SGML, 7.1, 7.2, 8, 9
- Quark Xpress 4.04, 4.1, 5.0, 7.0, 5.0 Passport, 6.0 Passport, 7.2, 7.3, 8.0
- Adobe InDesign CS, CS CE, СS ME, СS2 , CS2 ME, CS3, CS3 ME, CS4
- Adobe Acrobat 6, 7, 8, 9
- Adobe Illustrator 8, 9, 1, CS, СS2, CS3, CS4
- Adobe Photoshop 5.5, 6, 7, CS, CS ME, CS2, CS3, CS4
- ABBYY FineReader 5, 6, 7, 8, 9, 10
- Adobe PageMaker 6.5, 7
- CorelDraw 9, GS 11, GS 12, X3, X4
- FreeHand 9, 10, 11
- Microsoft Publisher (все версии)
- Microsoft Word (все версии)
- Microsoft PowerPoint (все версии)
- WebWorks for FrameMaker
и др.
MAC:
- Adobe FrameMaker 5.5, 6.0, 7.0
- Adobe InDesign 2.0, СS, CS CE, СS2, CS3, CS4
- Quark XPress 4.0, 4.04, 5.0, 6.1, 6.5
- Adobe PageMaker 6.5, 6.5.2, 7.0
- Adobe Acrobat 6, 7, 8, 9
- Adobe Illustrator 7, 8, 9, CS, CS2, CS3, CS4
- Adobe Photoshop 6, CS, CS2, CS3, CS4
- FreeHand 9, 10
- Microsoft Office 2001, 2004
и др.
Опыт работы сотрудников более 8 лет.
Языки верстки
Нашей компанией выполнены сотни проектов на таких языках как: Albanian, Arabic, Armenian, Bulgarian, Chinese Simplified (PRC), Chinese Traditional (HongKong), Chinese Traditional (Taiwan), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Farsi, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kazakh, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese. Мы работаем с любыми языками, которые поддерживаются соответствующим приложением. Разработаны собственные средства, позволяющие расширять возможности приложений и верстать языки, не поддерживаемые стандартными приложениями верстки.
Ресурсы и пропускная способность
Производительность команды позволяет верстать 700–1000 страниц в день или 3500–5000 страниц в неделю. Естественно, пропускная способность зависит от сложности макета, текущей загрузки команды и других факторов, но мы всегда стараемся грамотно оценить наши возможности и спланировать работу в желаемые сроки.
Процесс проверки качества
В процессе участвует несколько команд, состав которых зависит от специфики проекта. Если в проект входит перевод, то все документы дополнительно вычитываются редакторами-носителями соответствующих языков.
Контроль качества осуществляется выделенной группой. Кроме того, отделом верстки выполняются контрольные проверки подготовленных материалов на соответствие специальным требованиям.
короче ...
|
 |

|
 |