Международный локализационный альянс (LLA - Logrus Localization Alliance) - наше решение для многоязыковых локализационных проектов. LLA представляет собой группу ведущих одноязыковых и многоязыковых поставщиков, построенную по региональному и языковому принципу, с Логрусом в качестве инженерно-технического центра альянса.
Миссия LLA состоит в предоставлении эффективных многоязыковых локализационных решений на основе оптимального сочетания централизованных и распределенных задач и услуг. В локализационной индустрии приняты несколько разных подходов для выполнения многоязыковых проектов. В то время как главной целью любого проекта является получение «хорошего качества, вовремя, в пределах бюджета и с минимальными накладными расходами на стороне заказчика», в реальном мире достижение оптимального баланса между требованиями к качеству и ограничениями по срокам и ценам зачастую сложно. Опытные заказчики слишком хорошо знают, что упомянутые факторы часто конфликтуют друг с другом, образуя так называемую «постоянную величину», в которой уменьшение стоимости означает потерю качества и т. д.
В нашем представлении многие решения, имеющиеся на рынке, далеки от оптимального. И это заставило нас выступить с альтернативным подходом. Мы полагаем, что LLA предоставляет уникальную комбинацию сильных сторон и преимуществ и является хорошим выбором для опытных заказчиков, ищущих полное, многоязыковое локализационное решение, в котором удачно сочетаются цена и качество.
Что нужно заказчику?
На основе имеющегося опыта работы в локализационной индустрии нетрудно сформулировать основные требования для модели успешной локализации.
-
Несколько языков и полный набор услуг, предлагаемых в виде единого пакета
-
Выгодные ценовые квоты, предлагаемые одноязыковыми поставщиками
-
Постоянное высокое качество работ по всем языкам
-
Единая точка контакта
-
Централизованная ответственность для многоязыковых локализационных проектов
-
Организационная прозрачность и ясная, четко определенная структура
-
Признанные, установившиеся и эффективные рабочие процессы (включая методологию и контроль качества)
-
Надежная связь (простая, установившаяся и ясная схема взаимодействия между всеми участвующими сторонами; минимальный «структурный шум»)
-
Опыт работы и выполненные проекты по всем языкам
-
Гибкость и масштабируемость
-
Известные и хорошо себя зарекомендовавшие имена, стоящие за каждым предложением
Важно отметить, что составляя этот список, мы имели в виду заказчика, которого интересует не ТОЛЬКО цена, но и подход, охватывающий все важнейшие аспекты локализации.
Создавая LLA, мы пытались опровергнуть известное и часто принимаемое во внимание мнение, что хорошее качество, привлекательные цены и широкий охват языков нельзя объединить. Мы также хотели доказать, что локализационная индустрия готова и способна предоставить более лучшее решение, которое могло бы удовлетворить всем перечисленным требованиям, одновременно избежав ловушек, присущих существующим моделям.
Языки LLA.
LLA может успешно выполнять многоязыковые проекты, включающие несколько языков, непосредственно обеспечиваемых участниками LLA. Для языков, не обеспечиваемых текущими участниками LLA, имеются предпочтительные вендоры и партнеры. Мы также можем быстро найти поставщика в случае, если для заданного языка нет готового решения.
В следующем списке перечислены языки, перевод на которые обеспечивается участниками LLA, предпочтительными вендорами и партнерами (языки участников LLA выделены зеленым цветом):
Латинская Америка: бразильский португальский, испанский (общий и латиноамериканский)
Центральная и Западная Европа: датский, нидерландский, французский, немецкий, итальянский, португальский, испанский, шведский
Восточная Европа: русский, украинский, чешский, эстонский, венгерский, латышский, литовский, польский
Северная Европа: финский, исландский, норвежский, шведский
Азия: армянский, азербайджанский, грузинский, казахский, узбекский
Средиземноморский регион и Средний Восток: арабский, фарси, греческий, иврит, турецкий
Юго-Восточная Азия: китайский (упрощенное письмо), китайский (традиционное письмо), индонезийский (бахаса), японский, корейский, тайский, вьетнамский
Решения по всем перечисленным языкам немедленно доступны либо непосредственно через участников LLA, либо через надежных, тщательно отобранных, ориентированных на качество малых и средних внешних партнеров из различных стран. Диаграмма языков LLA напоминает мишень, но мишень особую: в нее трудно промахнуться, поскольку мы предоставляем решения для большинства языков, как распространенных, так и редких. Наши заказчики всегда имеют информацию об исполнителях, отвечающих за каждый отдельный язык