Durch seinen Wissensvorsprung unterstützt Logrus internationale Unternehmen bei der Erschließung lokaler Märkte und begleitet sie durch alle Phasen eines Projekts.
Unsere Services umfassen:
Erstellung, Übersetzung, Anpassung und Produktion aller Unternehmens- und Informationsmaterialien zu Produkten
- Entwicklung, Übersetzung und Verwaltung von Website-Inhalten
- Erstellen und Übersetzen von Pressemitteilungen und Newslettern
- Entwicklung und Übersetzung technischer Dokumentationen
- Entwicklung und Lokalisierung von Referenzmaterialien
- Entwicklung und Lokalisierung von Marketingmaterialien einschließlich gedruckter, Online-, Digital- und Multimedia-Inhalte
- Anpassung bereits vorhandenen Materials an lokale Märkte
Software-Lokalisierung
- Übersetzen von Software-Oberflächen
- Software-Lokalisierungstechnik
- Testen lokalisierter Software
Unterstützung bei Marketingaktivitäten
- Konzept- und Design-Entwicklung sonstiger Materialien (Poster, Banner, Präsentationen, Broschüren, Booklets, CDs und DVDs, Handreichungen)
- Entwicklung und Produktion von Video-, PowerPoint- und Flash-Präsentationen
Terminologie-Services
- Terminologie-Recherche und -Entwicklung
- Verwaltung von Glossaren und Übersetzungsdatenbanken
- Verwaltung der Terminologie-Konsistenz bei allen bestehenden Materialien und Dokumentation (Websites, Präsentationen, Handbücher etc.)
- Entwicklung und Anpassung von Stilrichtlinien.
Auswertung und Sicherung der stilistischen Qualität von Texten und Übersetzungen
- Klare Beurteilungskriterien
- Objektivität
- Formale Überprüfung