Совместное предложение Аплана и Логрус повысит эффективность сопровождения и развития глобальных многоязыковых приложений
Компания Логрус, работающая в сфере локализации, проектирования и тестирования многоязыковых приложений, и Аплана, поставщик услуг в области разработки и сопровождения заказных программных систем, договорились о сотрудничестве в области совместного предоставления услуг по локализации и глобализации многоязыковых приложений, а также их разработке, сопровождению и развитию. В результате обе компании смогут предлагать своим клиентам услуги более широкого профиля. Предложение ориентировано на независимых разработчиков программных продуктов, а также на международные корпорации, которым требуется разработка, развитие и сопровождение многоязыковых приложений или контента. Предложение позволит потенциальным заказчикам оптимизировать расходы на разработку и дальнейшее сопровождение таких приложений, ускорить процессы обновления версий, а также эффективно решать проблемы управления подобными проектами.
Совместное предложение охватывает все этапы проектов по разработке и сопровождению многоязыковых приложений: от проектирования программных продуктов до их развёртывания, управления контентом на всех необходимых языках, а также поддержку пользователей в глобальном масштабе:
- аутсорсинг услуг по разработке, развёртыванию и сопровождению многоязыковых продуктов, приложений и контента;
- локализация продуктов, приложений и контента на любые языки;
- регулярные поставки новых версий;
- поддержка пользователей в глобальном масштабе.
Сочетание опыта компании Аплана в сфере разработки заказного ПО, сопровождения и тестирования приложений и опыта компании Logrus, признанного эксперта по локализации и глобализации многоязыковых приложений, настольных издательских систем, мультимедиа и услуг в области тестирования, позволит предоставлять все необходимые услуги «из одних рук». Помимо общего управления проектом, это позволит также повысить качество конечного продукта благодаря тесному сотрудничеству рабочих групп и объединения их опыта, а также сократить время вывода продуктов на рынок. Другой важной особенностью этой инициативы является то, что проекты будут локально управляться и сопровождаться в США, а поставки готовых продуктов планируется осуществлять по всему миру с использованием возможностей Интернета. Альянс позволяет также использовать возможности офшорной разработки для снижения бюджетов проектов: и Аплана, и Логрус располагают центрами разработки ПО в России.
Благодаря этому партнерству Логрус получит возможность использовать опыт, методологии и ресурсы компании Аплана для дальнейшего расширения спектра предоставляемых услуг и увеличения числа заинтересованных клиентов. В свою очередь Аплана получит возможность разрабатывать и внедрять полностью глобальные решения на всех языках мира на самом современном уровне организации многоязыкового процесса.
«Мы много ждём от этого партнёрства, которое основано на прочном фундаменте взаимного доверия между нашими компаниями. Наши услуги являются взаимодополняющими, и это позволит нам предлагать новые услуги нашим существующим и потенциальным клиентам, а технология распределенной разработки и поставки ещё более увеличивает их ценность», — считает Сергей Гладков, президент Logrus International Corporation.
«Мы уверены, что это сотрудничество поможет расширить спектр услуг, предлагаемых нашими компаниями, и откроет новые возможности на рынке, что, в свою очередь, увеличит их привлекательность для клиентов по всему миру», — говорит генеральный директор Аплана Виктор Вайнштейн.
О компании Логрус
Компания Логрус (http://www.logrus.ru) занимается локализацией более 10 лет, являясь ведущей компанией в этой области в России и одной из ведущих в отрасли на международной арене. За плечами у сотрудников компании тысячи успешно реализованных многоязыковых проектов на все языки мира, компания неоднократно получала награды, отражающие её вклад в различные проекты. Компания оказывает услуги по переводу, локализации, тестированию, разработке многоязыкового программного обеспечения, управлению многоязыковым содержанием, создание многоязыковых печатных материалов в режиме полного цикла. Области специализации: операционные системы, офисные приложения, финансово-экономические приложения и системы автоматизации производства и документооборота, оборудование и аппаратное обеспечение, вертикальные отрасли (нефтегазовая, энергетика), приборы и установки, а также развлечения, игры, мультимедиа, маркетинг. Клиентами компании являются как крупные компании, так и средние и мелкие фирмы. Наша концепция оказания услуг — предоставление клиентам самого разного профиля и масштаба функций программно-инженерного-локализационного отдела по требованию, тогда когда надо и настолько насколько это надо, с высоким качеством и одновременно с экономией затрат.
Контакты
| Офис в США: |
2600 Philmont Avenue, Suite 305
Huntingdon Valley, PA 19006, U.S.A.
Tel./Fax: (215) 947-4773
|
| Офис в Москве: |
115280 Российская Федерация, Москва
ул. Мастеркова, д. 4, эт. 6
Телефон: +7 (095) 510-6271
Факс: +7 (095) 510-6270
|
| Эл. почта: |
management@logrus.ru
management@logrus.net
|
О компании Аплана
Компания Аплана (http://www.aplana.com) — динамично растущая компания, входящая в группу компаний АйТи — специализируется на разработке и сопровождении заказных программных решений для корпоративных заказчиков в России и за рубежом. Система менеджмента качества компании сертифицирована на соответствие международному стандарту IS09000:2000. Компания ориентирована на развитие долгосрочных отношений с заказчиками и партнерами, среди клиентов Аплана: ЦБ РФ, Сбербанк РФ, Минпромнауки РФ, ЮКОС, Comstar, GE Medical Systems, OTIS, Procter&Gamble, Tetra Pak, Wrigley и другие крупнейшие российские и международные компании.
Контакты
Компания АПЛАНА, 117485, Москва, ул. Профсоюзная, 84/32, под. 6, этаж 7,
(095) 748 1345, 748 1346, факс: (095) 333 6412
|
Адрес электронной почты: info@aplana.com
Веб-сайт: http://www.aplana.ru. |
| PR и маркетинг: Мария Драган, менеджер по маркетингу: maria@aplana.com |
| |