9–12 июня 2004 года в Санкт-Петербурге прошла 49-я международная конференция LISA (http://www.lisa.org) An Insider’s Look at Outsourcing: Connecting Worlds Through Offshore Business ModelsОна была объединена с конференцией ROSS 2004 (Russian Outsourcing and Software Summit), проводимой консорциумом «Форт-Росс» (. http://www.fort-ross.ru/) и ассоциацией РУССОФТ (http://www.russoft.org/).
Основная работа на конференции LISA проходила в двух секциях. Одна из них была посвящена вопросам аутсорсинга. Руководители компаний-поставщиков услуг и руководители отделов локализации компаний-разработчиков делали доклады о выборе модели и стратегии аутсорсинга, выборе партнеров, моделях аутсорсинга, а также о типичных проблемах в этой области. Сергей Гладков, президент Logrus International Corporation, сделал доклад
в котором предложил модель оценки и классификации поставщиков услуг на рынке локализации. Сергей также принял участие в круглом столе, участники которого обсудили вопросы аутсорсинга локализации.
Вторая секция была посвящена новым процессам и стандартам, которые приняты в индустрии локализации или находятся на стадии разработки. Докладчики рассматривали технические аспекты новых технологий и стандартов, а также возможности налаживания и оптимизации процессов с помощью этих стандартов. Особое внимание было уделено возможностям снижения затрат и повышения прибыли от локализации за счет внедрения новых технологий. В рамках этой секции Петр Бондарев, менеджер проектов Logrus International Corporation, сделал доклад
в котором рассмотрел процесс оптимизации многоязыкового перевода с помощью SDLX 2004 — нового продукта SDL Desktop Products.
Указанные презентации можно загрузить на сайте компании Логрус.