Платформа «1С:Предприятие 8.0» — единое решение, объединяющее комплекс прикладных программ для автоматизации деятельности организаций и частных лиц в сфере торговли, бухгалтерского учета и аудита, управления персоналом и во многих других областях. В основу платформы заложен механизм быстрой разработки приложений для создания структур данных, форм, программирования бизнес-логики, управления отчетностью и т. д.
В течение 2005 г. специалистами отдела бизнес-решений компании Логрус было локализовано на английский язык около 4000 страниц печатной документации «1С:Предприятие 8.0», переведен интерфейс программного обеспечения и электронная справка, а также выполнен полный цикл тестирования готового продукта «1С:Enterprise 8.0».
Чтобы содержимое документации было максимально понятным для иностранного пользователя, перевод и литературная правка всех документов осуществлялись носителями языка. Учитывая большой объем работ, особое внимание было уделено соблюдению единообразия используемой терминологии. Четкая организация процесса, точное следование глоссарию продукта, использование современных программных средств поддержки перевода и профессионализм участников проекта позволили безукоризненно выполнить поставленную задачу. Кроме того, инженеры компании Логрус решили сложную проблему, связанную с преобразованием форматов данных для подготовки исходных текстов к переводу. Все это позволило в кратчайшие сроки не только выполнить указанный объем работ, но и оперативно перевести на английский язык несколько обновлений «1С:Предприятия» версии 8.1. Перевод, редактирование текстов и тестирование продукта выполнялись параллельно, что потребовало высокой организованности и тесного взаимодействия участников проекта из различных подразделений компании. Все работы были сданы успешно и в срок.
Успех проекта стал еще одним подтверждением высокой квалификации наших специалистов и их умения быстро находить эффективные решения самых нестандартных вопросов.