Логрус завершил цикл работ по озвучиванию на английском языке игры Parkan II (http://games.1c.ru/parkan2/), издателем которой является фирма 1С. Теперь оценить этот проект, представляющий собой смесь жанров космического симулятора, FPS и RPG, смогут и англоязычные игроки.
Запись проходила в собственной студии компании Логрус, которая находится в нашем офисе, буквально в двух шагах от метро, что особенно ценят актеры, которые, как известно, люди очень занятые. В записи участвовали работающие в Москве актеры-носители языка из США и Великобритании, успешно прошедшие наш конкурсный отбор и имеющие опыт работы в театре, на радио и т. п.
Сюжет игры по сути научно-фантастический, в ней много радиопереговоров и своеобразных говорящих персонажей, таких как роботы и компьютеры, зачастую весьма эмоциональных, поэтому помимо собственно записи реплик на английском языке была проведена серьезная работа над записью различных спецэффектов. Процесс добавления спецэффектов не был строго формализован нашим заказчиком, так что в этом отношении у нас имелась определенная свобода творчества, и мы постарались не только максимально приблизить английский звук и спецэффекты к оригинальному русскоязычному аудиоряду игры, но и превзойти его. Насколько у нас это получилось, судить игрокам, надеемся, что результат им понравится.
Предлагаем вам ознакомиться с результатом, образцы аудиофайлов (из русской и английской версий игры для сравнения) доступны по следующим ссылкам:
- Пример 1
- Русский ~ 90 КБ
- Английский ~ 71 КБ
- Пример 2
- Русский ~ 119 КБ
- Английский ~ 128 КБ
- Пример 3
- Русский ~ 108 КБ
- Английский ~ 74 КБ
- Пример 4
- Русский ~ 101 КБ
- Английский ~ 110 КБ
- Пример 5
- Русский ~ 183 КБ
- Английский ~ 142 КБ
- Пример 6
- Русский ~ 156 КБ
- Английский ~ 141 КБ