Вышел в свет первый обучающий интернет-курс по «1С:Предприятию 8» на английском языке, открывающий широкие возможности для использования и адаптации решений 1С за пределами русскоговорящих стран. Курс, в работах по локализации которого принимала самое активное участие компания Логрус, рассчитан на специалистов по конфигурированию систем и соответствует более чем 40 академическим часам аналогичного очного курса обучения.
Локализация русскоязычных материалов для представления иностранным пользователям — задача в высшей степени ответственная, особенно когда речь идет об обучающих курсах.
Помимо узкой специализации этого интернет-курса, посвященного адаптации ПО и разработке собственных решений на платформе «1С:Предприятия 8», повышенного внимания при переводе требовала разветвленная структура курса, построенного на сквозном примере и включающего множество вариантов и разнородных сопутствующих материалов — от заданий, различающихся по уровню сложности, до специальной системы «подсказок», нормативных баз и тематических тестов. Все это потребовало виртуозного владения средствами извлечения и обработки данных, а также особой технической грамотности, знакомства с продуктом, внимания, слаженной работы и высокой профессиональной квалификации участников проекта на всех его этапах.
Работы по локализации велись опытными специалистами групп бизнес-решений и электронного обучения, имеющих многолетний опыт работы над англоязычными материалами «1С:Предприятия» и интерактивными обучающими курсами. К проекту привлекались переводчики и редакторы-носители английского языка, а также инженеры-специалисты по продуктам «1С».
Профессиональный подход к организации проекта, опыт и высокая квалификация его участников, а также тесное сотрудничество со специалистами из компании 1С на протяжении всех работ способствовали успешному выполнению проекта в срок и с высоким качеством.
Дополнительную информацию об этом интернет-курсе можно найти на сайте компании 1С: http://www.1c.ru/news/info.jsp?id=6243.